真實筆記

2008香港書展．商務印書館真誠呈獻

「戰場上的生死日記」講座

看今天的我們，經歷戰亂的人不多，
在戰亂中成為俘虜的人更少，
於被擄境況中倖存的更是……

今年香港書展，我們看見了曾在戰場上被綁架的她－
高遠菜穗子，她將要毫不保留地，讓我們了解她在伊
拉克這戰場上的生死經歷，與及她當國際義工的點滴
心聲：「即使如此，我也不會厭惡伊拉克人……」

《伊拉克生死場－女義工．戰地．歷劫故事》簡介

把傷痕展露於人前，永遠都是一件痛苦的事情。一名日本女子，忍痛揭開傷疤，憶述她在伊
拉克戰爭當義工期間，被武裝份子綁架拘禁的那段日子：「2004年4月7日當地時間約下午2
時，我在伊拉克北部費盧杰近郊，被武裝分子抓去……事情像惡夢一樣的發生了。」
你或許曾於記者的眼中看過戰爭，曾於國家元首的口中聽過戰爭，甚至在武裝份子的鏡頭下
見過戰俘。高遠菜穗子卻領你從一個卑微的義工之角度去詮釋戰爭。正值今年伊拉克戰爭五
週年紀念，《伊拉克生死場》為你翻開一篇又一篇戰場上的動人日記，誠意獻上一本遲來的
和平宣言。

「戰場上的生死日記」講座詳情

講者：高遠菜穗子（《伊拉克生死場》作者）
張翠容（資深新聞工作者）
莊陳有（香港大學學生輔導處學生發展總監）

日期：7 月27 日 (星期日)
時間：下午4 時30 分至下午6 時
地點：香港會議展覽中心舊翼會議室606
（會場入口位於港灣道，屆時大會將設有通道，供公眾免持票進場欣賞講座）
免費入場，名額有限，先到先得，歡迎留座。
首30名成功留座人士可獲贈當日之書展入場券乙張，送完即止。
•
敬請在講座開始前
10分鐘扺達會場，主辦機構有權因應現場情況安排未登記人士進場。
•
贈送之書展入場券將於講座開始前派發
留座及查詢
如欲留座，請註明姓名及聯絡電話，電郵至marketing@commercialpress.com.hk
查詢電話：2976 6622商務印書館推廣部

　

　
The typical Cuban meal: rice with black bean, , salad ( a little of cabbage and cucumber ) ,a small piece of meat.





My lunch box in Cuba.



A kid sitting next to me while I was having my lunch .



Popular pork bun sold in Cuba.


閱讀朱凱迪（阿迪）在香港獨立媒體（www.inmediahk.net）撰寫的一則筆記 —— 澡堂與社會運動，講述他在札幌尋找澡堂的遭遇，過程中深深領會到，為甚麼澡堂在日本竟也可成為社會運動的激發點。讀後我不禁放聲大笑，回想到自己在古巴捱餓的日子。

　　在這個炎熱的夏天，不如我暫且放下政治話題，講講旅途上刻印在心頭上的點點滴滴。

　　阿迪要找澡堂，原因是他為了省錢，免費住在一個組織的辦公室，但辦公室沒有浴室，忍受了兩天，終於想到找間公眾澡堂清潔一下。就這樣，他才明白公眾浴堂對貧苦大眾的重要性。

　　他說了兩句令我感同身受的話︰「有時不落到這個處境，就體會不到這些生活細節。」

　　唔，不落到這個處境？這句話可圈可點。

　　在古巴，我也有一種淪落的感受，以前的旅程如何刻苦就不用說了，今次去古巴雖有贊助，但仍堅持不住星級酒店、不去吃大餐，我只在最基本的生活條件上展開我的採訪項目。

　　我與古巴人一起計算每天的開支，那怕是一分一毫，你吃甚麼，我就吃甚麼，結果是沒得吃。

　　香港人留吃不留宿，但一般古巴人不留吃也不留宿，不是他們不好客，而是每個人的糧食有限，自顧不暇；不留宿乃是政府規定，只有已向政府登記的民宿才可接待外國人。

　　因此，當探訪古巴友人時，一定要識做，除非你為他們帶來糧餉，不然，坐到吃飯時間便最好先行離開，無謂尷尬。

　　我每天因發稿弄得很晚，弄妥後，收本地披索的餐館已關門，還在營業的只有高檔餐館，計算起來十多美元一頓晚餐的分量仍不夠填飽肚子，倒不如把錢省下，胡亂在街頭吃一個輕飄飄的熱狗了事。當我與古巴人一起排隊二十分鐘去買熱狗的時候，大家肚裏都發出翻騰的聲音。

「我們窮，但我們有笑容」、「我們窮，但沒有一個人會餓死」……

　　這是古巴官方的宣傳，但民間也起來響應，而事實上，這亦是我的觀察。

　　可是，隨着向外開放的政策，古巴人開始有比較，有所求了，又或者，過去受到遏抑的需要，今天他們可以講出口。

　　去年認識一位大學生，他在兩個月的暑假中，努力打工，目的只是為了多買一條短褲替換。他說，還要雙面顏色的，那他可以底面輪流穿，看起來好像擁有兩條褲。

　　一位五十多歲的資深醫生，自覺所識英語不夠用，希望我把帶來的英語與西班牙語對照字典留給他，買本字典對他來說很困難。他工作三十年，到現在每月工資二十美元，他要做一百年，才相等於我們副局長一個月人工，做滿三百年，才等於我們金融管理局總裁任志剛的月薪。

　　我突然感到，我們生存在同一個地球上，怎麼可以分別這樣大，為甚麼？

　　一天，我在古巴友人家中聊天，晚上八時許，我說再見，但友人出奇地留我吃晚餐，指她可以煮個湯，我暗自高興，餓了幾天，終於嘗嘗個 home made dinner（家庭飯）。

　　看她切了幾個番薯、芋頭、yuca（類似薯仔與葛之間的拉美特產），一同放在壓力煲裏，就只有這些，我有點納悶。怎知她又竟向我說︰「啊！我有雞！」

　　我喜出望外。她走到大廳抽櫃面前，我感到奇怪，怎麼會把雞放在抽櫃裏？她故作神秘，拉開抽櫃，拿出半粒家樂牌雞精，還高興得手舞足蹈，而我則恍然大悟。結果，我與她喝了兩碗超額澱粉質的湯，一條香蕉，算是個晚餐。

　　飯後我一個人走到 Malecon 堤岸邊，想，古巴算是好了，從古巴遙望海地、多明尼加等加勒比海國家，缺糧又暴亂，每一口飯都來得不易。世界資源與財富，嚴重分配不公。

日期：2008年7月12日(星期六)時間：3-5:30pm

地點：城邦書店2/F文化教室講座：張翠容第三次南美之行分享會兼記錄片欣賞
《音樂改變命運--委內瑞拉貧民學團的啟示》

主講：張翠容查詢留座：2877 8606

講座地址：灣仔軒尼詩道235號

這是多麼窩心的故事。記者張翠容在委內瑞拉訪問了一個世界知名的貧民樂團--西蒙．玻利瓦爾國家少年管弦樂團 ( Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela )，團員全部來自委國的貧民窟，創辦人阿布雷 ( Jose Antonio Abreu ) 利用古典音樂挽救活在社會邊沿的問題少年，讓他們有機會在偉大的樂章中領悟生命裡的和諧與美學，主動放下武器，拿起樂器，以音樂改變命運，奏出不一樣的人生軌跡。

阿布雷所進行的，不僅是激勵人心的音樂教育，同時也是一項轟烈的社會改革。張翠容親身前往委國的貧民窟尋找這支音樂隊，並專訪有關人等，她為讀者帶來了該故事的記錄片，於七月十二日(星期六)城邦書店免費播放，以西班牙語為主，有英文字幕，片約一百分鐘。

記錄播放後，張翠容將與各讀者分享她的訪問心得，以及貧民樂團所帶給我們的啟示，這項社會改革也可在香港進行嗎？