真實筆記

正如您說
每個個體 都是你我
都是生命

用自己的愛
散播給任何生命
是21世紀的每一個你我
可以努力的

發表人: 楊童 | 西元2006年09月12日

翠容小姐：

你好！上次颱風時你到澳門大學演講，內容真的十分精彩，感謝你為我們這個小城帶來了國際視野！

近日正值九一一五周年，讓我們重新思索某些問題，心裡很鬱卒，五年來，美國愈反愈恐，世界因為反恐戰爭而死亡的數字每天攀升，究竟何時才能了事？更可怕的，布殊總統為了競選，居然又拋出反恐議題，企圖利用軍事來脫困，爭取選票，有人說流氓最後的避難所就是愛國主義，煽動國民仇外而分散內政失敗的焦點，可謂十分卑鄙！可憐的都是那些中東無辜百姓，還有那些痛失家園，痛失父母的孤兒，本來美好的人生破滅了，更可怕的是，他們可能會被仇恨洗腦，他日長大成人，怕他們因為仇恨而當"人肉炸彈"！可幸的是，讀你的大地旅人，還讓我們知道一些默默耕耘的愛心之士，他們無條件地擔當"人肉盾牌"，"無國界小丑"等，給那些無辜的人民一點精神上的慰藉！主流媒體根本不會報道這些消息，倘若不是由你把這些故事寫出來，恐怕大家就無法了解箇中情況！

非常喜歡你引用的那句話："一切不曾發生，直到它被描述......"期望翠容小姐繼續這份職志，以你的文筆開拓我們的國際視野，為我們展示更多烽火背後的真相！

早前特地在澳門日報的"閱讀時間"版發表了閣下"中東現場"的書介，向澳門朋友介紹了這本優質的圖書，現把它貼在下面，請多指教！倘若寫得不好，還請翠容小姐多多包涵！

烽火背後的真相

近月中東天空再次戰雲密佈，歸根究底，涉及歷史、宗教、種族、貧富、人權、意識形態等各種複雜因素，相互作用，糾結甚深。想要釐清事實的真相，就讓香港資深女記者張翠容為大家詳細剖析。

由馬可孛羅文化出版的《中東現場》是張翠容第三部作品。累積了多年的戰地採訪經驗，張翠容「學習到不要掉眼淚，至死也不要掉眼淚，因為眼淚會模糊記者的視野。」《中東現場》有別於前兩部著作，筆觸更客觀，更冷靜，更多角度，卻淡化了前作較突出的主觀情感因素。她刻意避開激戰的前線，把焦點放在已被扭曲和抹黑的依斯蘭文明上，嘗試從更深的層次來分析這塊「牽動著國際局勢的是非之地」到底發生了甚麼問題。

跑了多年中東戰線，張翠容最刻深的感觸就是世界主流媒體的偏頗和誤導。她把中東比喻為「世界上最詭秘的新聞黑洞」，真相往往不為世人所知。她引用了維吉尼亞•吳爾芙的名言：「一切不曾發生，直至它被描述。」最典型的例子就是她曾經在二零零二年訪問過已故巴人領袖阿拉法特。晚年的阿拉法特被西方主流媒體評為「激進組織的同謀者」，是恐佈分子，致使以軍「合理」地圍堵阿拉法特總部，使其與世隔絕，直到生命盡頭。可是，當張翠容走訪總部，令人驚訝的是居然沒有檢查，沒有盤問，只有守衛送上一句「Sa lam alaykum」(意即「願平安與你一起」)。在總部的一天一夜，她接觸到的是守衛們「友善而天真的笑容」、為了正義而甘願留駐總部的來自法國的和平組織人士、坐著輪椅且手上總是拿著報道了有關他英勇事跡的剪報的特種部隊成員、那娓娓道出憧憬婚姻的年青的羞澀警衛、當然還有那位「如籠中烏般」的暮年英雄阿拉法特……離開總部，張翠容惆悵不堪，帶走的不是阿拉法特如何反擊以色列的「恐佈」大計，也不是顛覆世界的驚人陰謀，而是他那份對管治日子走到盡頭、生命行將在圍困中漸漸消逝、一個偉大的時代快要終結的深切無奈而已。

在《中東現場》裡，我們可以看到不一樣的以巴關係：拉比(意即猶太教教士)杰米認為希望以人應該「設身處地感受別人的痛苦，人民的福祉比土地的救贖更為重要」；巴人穆罕默德握著一位以人的手真摯地道：「你是以色列人！不要緊，我們其實原屬於同一個祖先亞伯拉罕，我們是兄弟，擁有相同的感情和需要，應該互相友愛。貪婪的政治把我們分開了，我願意與你做朋友」。很多志願組織如「黑衣婦女」、「拉比為人權」、「和平種子」、「現在就和平」均抱著崇尚和平、堅持公義的理念去默默工作，卻因為無法符合世界主流媒體背後的「核心價值」而被刻意忽略，只有當張翠容把這些事情描述出來，那些有關和平的事情才真正發生過。

張翠容認為在這個「翻雲覆雨的中東地區，容不下記者個人的榮辱和天真爛漫。」。她「花了三年時間採訪這幾個阿拉伯國家，企圖解開伊斯蘭激進活動的來龍去脈」。她深切體會「新聞工作者是一項志業，……我們的工作是去記錄，把我們的手指向當權者」。在《中東現場》，張翠容以專業和生命為我們探求烽火背後的真相！

延伸閱讀：
「真實筆記」，張翠容個人部落格，http://chuiyung.blogspirit.com
《行過烽火大地》，張翠容撰，馬可孛羅文化出版，二零零二年七月
《大地旅人》，張翠容撰，馬可孛羅文化出版，二零零五年六月
《伊斯蘭與恐佈主義》，埃爾古恩．查潘編，希泉文化出版，二零零六年一月

發表人: 志峰 | 西元2006年09月15日