真實筆記

　　在薩爾瓦多首都聖薩爾瓦多的旅館，碰上一群美國傳教士，我們一起坐在大廈裏憂心忡忡地看着電視新聞報道黎巴嫩的消息，其中有幾位曾探訪貝魯特，也有到過海法，兩地共同分享着地中海海岸綫和同一樣的風光明媚。

　　旅館詩人老闆是一名老革命家 Tirso，想不到他竟然在五十年代與卡斯特羅在拉美搞革命，到現在仍保留與卡斯特羅的陳舊合照。

　　在聖薩爾瓦多討論黎巴嫩戰爭，大家一樣熱烈，詩人不覺得遙遠，他一針見血指出，一切都是擴張主義所引起。他告訴我，小小的薩爾瓦多過去亦曾企圖入侵鄰國洪都拉斯，入侵當然要找藉口，就好像今次以色列入侵黎巴嫩，但歸根究柢是因為要擴張領土，要在地區操控制大權。

　　以色列在前綫打，美國則在後面指揮、支援，以色列是美國在中東的忠實盟友，同時也是代理人，當然以國也有自己的議程。詩人慨歎日光之下無新事，七八十年代的中美洲，美國介入之深，與現在介入中東無異。

　　薩爾瓦多內戰持續，也實在拜美國支持軍人政府所賜。詩人說，軍人政府欺壓人民，人民作出反彈，組織游擊隊，成立解放陣綫 FMLN（Farabundo Marti National Liberation Front），當年他們漸取得勝利之際，列根上場，以大量金錢和軍力支援右翼政權，令內戰停不了，人民苦不堪言。

　　詩人未忘由美國訓練的 Atlacatl Battalion 如何屠殺山區村民，聽得我也戚戚然。在旅館廚房工作的一名婦人歌莉，原來就是其中一名受害者，她家鄉在薩爾瓦多東部山區 El Mozote，家人遇害後，她毅然拿起長槍加入游擊隊陣營。

　　她向我提起當年事，眼眶仍忍不住紅起來，突然她除下身上紅色的圍裙，當作游擊隊的旗幟，搖旗吶喊起來，雙手變成機關槍，不斷嘭嘭嘭，重演當年往事。

　　原來不支持真主黨的黎巴嫩人，經過兩星期的戰事和目擊屠殺過程後，又有多少人會變成激進人士呢？

　　多年前在紐約電影節看過一部電影《夢的解析》，它在討論心理學大師佛洛依德對人的潛意識的解剖，其中講到人性裏的暴力傾向，如何製造了一頁人類的暴力歷史，這暴力歷史沒有盡頭，人類注定嘗盡暴力的苦果。

　　電視新聞報道有四名駐守南黎巴嫩的和平部隊成員殉職，其中一位為中國人，這令我想起上次採訪南黎，在緩衝區裏正好碰上一名中國來的和平部隊成員，我與他拍照，他特別囑咐只供個人紀念之用，不可刊登。

　　當我得知不幸消息後，立刻想到這位文質彬彬的中國人，在強風呼呼的南黎山頭上進行維持和平的工作。突然，心裏很不好受，走在聖薩爾瓦多的街頭上，總是提心吊膽。

　　在酒店碰上一名美國記者，他正在聖薩爾瓦多拍攝有關街頭罪犯如何衝擊薩國的經濟成長，而他竟然真的訪問了兩個主要派系的頭頭。原來，在薩爾瓦多，嚴重影響街頭治安的兩派為 MS13 街和 16 街，名稱很怪吧！

　　MS13 街成員主要為當年內戰時逃亡到洛杉磯者，在洛杉磯生活無計，遂與當地罪犯連群結黨；內戰結束後給美國遣返回薩爾瓦多，但仍與洛杉磯的犯罪集團有聯絡，在自己國家幹起勾當來。

　　至於 16 街派系，他們大多是前哥倫比亞的步兵，主要從事販毒工作。薩爾瓦多乃是哥倫比亞向美國販賣毒品的中轉站，然後經墨西哥轉到美國去。這條從南美洲經中美洲到美國的販毒路綫，就好像一條黑暗隧道，令到中美洲成為一個異常暴力的地區。

　　第一天到達尼瓜拉瓜首都 Managua，即成為暴力的受害者。以為是下午四時多，太陽還強烈照射，街上人頭湧湧，會較安全，怎知有六名大漢持槍向我搶劫，當他們拿起槍指着我時，我突然反應不過來，以為他們向我開玩笑，怎知他們合力把我身上所有東西搶走，連眼鏡差點兒也不放過。

　　中美洲，一個完全超乎我們想像的暴力世界！

It seems to me that there is still some confusion about my claification statement. Pls see the message left by Justin Mitchell.

In fact, I have not written anything about the war on Lebanon for Hong Kong Economic Journal. It was the article on Gaza trip that I contributed to Hong Kong Economic Journal 2 years ago had run me into trouble with the Israeli Consulate. That Gaza piece was in fact my eye witness account on the ground. It was more like a news report carrying facts rather than an expression of personal opinion. Well, it was inevitable to reflect my perception. But believe me, I tried to be objective. However, what does objectivity mean?

The most recent piece on Lebanon was written in my column in Hong Kong Economic Times. Of course, a column style allows me to write in a more personal way. I am outraged at such a heavy hand of Israel because I have witnessed what the war is all about, and its impact on human life/mind and society at large. I also do not want to see the casualties on the Israeli side. I have Israeli friends there. Well, even do not have friends there, how can we tolerate innocent people on both sides suffer simply for the agression of the politicans ( terrorists? ) who want to realise their ambition/hidden agenda in the region?

Justin questions me why I still have time to repsond to this incident while I have been violently mugged in Nicaragua. In most places in Central Amercia, people usually do not go out in the dark. I dare not to be out at night too unless with friends, and the best with private car. So I usually go back to the hotel before the dark and can have time to do internet at night.

Further, comparing with how people suffer in the Middle East, I think I should put my personal back luck aside and get my attention back to what I ought to do. Of course, the robbery still haunts me. But it has happened to other travelers too. We have to bear the risk when travelling in Central America.

Chui Yung

　　在往薩爾瓦多的旅途上，心情還是戰戰兢兢。出發前，有太多有關薩爾瓦多的負面消息，例如罪惡與綁架隨時發生，一如巴格達。即使我在美國所遇見的薩爾瓦多人，他們都警告我，薩爾瓦多太危險了，不要到那裏去。

　　長途車終在晚上八時抵達首都聖薩爾瓦多，到處黑沉沉，我也特別小心，恐防成為被劫目標。

　　一下車，我立刻跳上的士，往靠近大學區的一間旅館去。

　　幸運地，我挑選了一間合適的旅館—國際旅館（International Guesthouse），老闆原來是一位當地知名詩人，內戰時為記者兼游擊隊支持者，他更是古巴總統卡斯特羅的朋友，因此，第一晚，我已從他身上得知很多故事，這些故事容後再談。

　　有一點，我想一提的，就是薩爾瓦多與台灣有邦交，第二天早上，我即前往台灣的大使館；當然，其正式的名字叫中華民國大使館。旅館一名美國旅客表示不知道台灣怎麼叫做中華民國，有興趣與我一同前往。

　　該大使館坐落聖薩爾瓦多一個高尚地區，左鄰右里不是希爾頓大酒店，就是美國大公司，差點兒以為自己身在洛杉磯。

　　首先一名負責台胞的官員接見我，我與他談到慈濟在薩爾瓦多的救援工作，他表示有聯絡，但所知不多，叫我自己找他們。後來他找來一名負責傳媒的官員與我談，該名官員不斷強調他剛來不久，很多情況也不了解，我問薩爾瓦多有哪幾份重要報章？他答︰「與台灣一樣，有兩大報，一如《中國時報》與《聯合報》。」但薩爾瓦多的兩大報章叫甚麼？官員始終答不出來。

　　後來我致電慈濟的聯絡人，表示欲了解慈濟在薩爾瓦多的工作，但聯絡人建議我到他們網站上瀏覽便可，不用見面，令我有點失望。

Dear readers,

Among your questions and comments, I have the following clarification:

1. the Israeli Consulate did not literately request the Hong Kong Economic Times to stop me from writing anything ridiculing them. I think the inmedia has misunderstood the incident. Before? yes. But not Hong Kong Economic Times. It is Hong Kong Economic Journel. They suggested the HKEJ not to give me their prestigeous platform for my future articles. Since I still write for both the newspapers, it is obvious that my freedom of expression has bee respected. I feel grateful to the chief editors of HKEJ and HKET, and I enjoy writing for them.

2. I cannot say the Israeli Consulate pressures the editors. In fact, they never request the chief editors of both newspapers to take any action, nor even ask for any clarification statement. Well, we have to know that it is their common practice. Western journalists reporting on the Middle East have received tons of their protest letters, including CNN which in our opinion is sympathetic to Israel. Yet Israel is still not happy.

3. Anti-Isreal? In what way? i also critize China and Hong Kong . Am I anti-China or anti-Hong Kong?¨How convenient it is to give someone this label which by itself is a tool to create sterotyping and conceal the truth.
Please do not fall into this trap of sweeping generalisation.

4 As for the violent robbery I enocuntered, don´t worry. i still have the passport and some money with me. I left it in the hotel. But I have to buy a new camera and some other things. The police here in Nicaragua are unhelpful. They only gave me a very simple police report with which i am not sure if i can claim the insurance. Also because of the language barrier ( Nicaraguans speak diffferent accent of spanish ), it was extremely difficult for me to let them understand what I had lost in the robbery. Anyway, I have to put the robbery nightmare aside and get on with my work here in Nicaragua.

chui Yung

　　在中美洲有一長途巴士公司叫作King Quality，其所提供的雙層巴士服務，真讓乘客有如帝皇式的享受，座位不但如飛機頭等機的寬敞，途中還有小吃和飲品免費供應。

　　車在公路上飛馳，我的思緒也在飛馳。小石頭、小石頭……你的夢想實現了沒有？

　　不知為何，在中美洲，腦海裏卻充滿了黎巴嫩的情景。

　　小石頭曾在貝魯特市中心最繁盛、最高檔的食肆地區開設「小北京」，從此在貝魯特展示人生的新一頁、新生活。

　　我好像問過她為何到貝魯特來？但我已不大記得她的答案，或者，她喜歡巴黎，卻沒有能力到巴黎去，倒來到這個複製的巴黎。她是藝術家，體內充滿自由浪漫的細胞。我看得出她燦爛笑容背後，隱藏着一個不為人知的經歷，她必須要遠走他方。

　　貝魯特是她選擇的一個落腳點。而事實上，貝魯特是一個夢幻的城市，在這個城市，每一個人、每一派系，都按照他們的幻想行事，沒有一個城市如貝魯特，讓人充滿想像。

　　只可惜，好夢從來最易醒。

　　走在貝魯特，有歐洲人、阿拉伯人，有穆斯林、基督徒；有性感打扮的，又或一身黑長袍；有最勁的西方音樂，卻在其中夾雜伊斯蘭的頌禱聲；馬龍派式的教堂不遠處可以是清真寺；位於美麗山巒上的豪華別墅，與山腳下發出霉臭味的嘈吵破舊社區，永遠有一條看不見的綠綫。

　　無論如何，大家都有各自的夢想。小石頭總愛閉着眼睛，貝魯特就好像一個阿拉丁神燈的故事，阿拉丁歷險了一場，結果有驚無險。

　　可是，今次黎巴嫩人一再夢醒，然後一切歸空虛。小石頭，你的「小北京」可安好嗎？你的巴黎夢還在繼續嗎？我只希望你已逃出貝魯特，你的命運，為甚麼總是在逃亡？（二之二）

　　從危地馬拉到薩爾瓦多的旅途上，竟想起在貝魯特所認識的小石頭。

　　當我在貝魯特時，我是住在大學區一間小旅館。該大學名貝魯特美國大學（AUB），專門培育精英，黎巴嫩不少政客及其子女都是在這大學出來的。

　　小旅館樓下有麥當勞，進入麥當勞要經保安搜查，再往前行可看見多間精緻的露天咖啡店，收費不菲，但貝魯特人還是願意花費，他們一邊呷着咖啡，一邊閒談，活像巴黎人，畢竟，貝魯特有中東巴黎之稱（戰前）。

　　我一邊游蕩，一邊觀察，不經不覺走了兩條街，一轉彎即有一間中國餐館出現在眼前，自助式，典型的 Chop Suey（雜碎），我徘徊了一會兒，不久有一把嬌嗲的聲音在我後面呼喚︰「嗨！你是中國人嗎？歡迎，我請你吃個午飯吧！」

　　我一轉身，一名身形高䠷的女子，束着長長的秀髮，步伐如舞姿，笑容燦爛，她展示調皮的表情，瞪大會說話的眼睛，似乎在問我︰「怎麼啦！我不像老闆娘嗎？」

　　我心想，對呀，真不像雜碎館的老闆娘，從某一個角度看，她更像內地的明星，不知在哪部電影見過她？

　　她大笑，原來她本是一名出色的舞蹈員兼高音歌唱家，她的名字？「我叫小石頭啊！」小石頭邀請我到她家裏，又跳又唱。

　　她剛買了一層寓所，看來有點破舊，但她表示已很心滿意足。在貝魯特，樓價開始上漲，人們相信，戰爭遠去，走了的人陸續回來，投資者也重回貝魯特，貝魯特一再成為東西文化經濟交流的橋樑。

　　小石頭又帶我到市中心，走在浪漫的食肆區，告訴我，她正在這裏物色小店舖，不久將來，當我重臨時，一定會看見「小北京」，在這裏展示北京菜的魅力！（二之一）

　　想不到，我上周在此對黎巴嫩戰事只是發表了一些個人感懷，卻有幸得到以色列駐港總領事的關注。

　　我沒有意思去冒犯任何人，但，不停攻擊別國的民用設施、炸毀平民的家園、導致無辜者家破人亡及流離失所，我的良心真的受到敲擊了。我的直率感覺就是，這不正是以反恐之名來進行恐怖襲擊嗎?!難道這可叫做人道干預，又或是 friendly fire？

　　首先，這場戰事起因是真主黨在以色列邊境土地上綁架了兩名以軍，真主黨卻指以方囚禁了黎巴嫩政治犯，這種紛爭衝突，大可透過國際社會調停、談判，至少把問題局限在一個範圍之內，毋須進行大規模的戰事。更何況據報道，在頭幾天的轟炸，根本不是衝着真主黨武裝設施而來，而是肆無忌憚向平民施襲，這不得不令人猜測，以國真正目的是否借機去摧毀一個毫無反抗能力的小國，不理當地無辜百姓的死活？

　　今次國際社會與傳媒毫無是非黑白之心，以軍表示向南黎進行地面戰，可是傳媒如 ＣＮＮ竟然把這入侵行動說成為「進入南黎」（entering South Lebanon），這種語言遊戲，進一步混淆視聽。

　　噢！這是一個甚麼樣的世界?!

　　香港雖然小，但好歹也是個國際城市，去年年底才舉行過世貿會議，開口埋口表示全情擁抱全球化，雖然我自知小小香港記者豈有甚麼影響力？不過，在大是大非的問題上，怎麼也要說句公道話。遠在薩爾瓦多，我查看香港報章網站，黎巴嫩戰事的報道已不再是國際版頭條，大家只繼續追逐陳太芳蹤又或其他花邊新聞。

　　我希望，我們香港社會不至於變得麻木與無知！發動戰爭不會為以色列帶來安全與幸福，以色列已有平民受襲，那些可愛的以色列孩童，為甚麼竟不明所以地成為受害者？真正給激進政客挾持的，乃是兩地的善良老百姓！

　　一人犯罪，株連九族，要無辜人民陪葬，就是恐怖分子的邏輯。無論如何，今次黎巴嫩戰爭，對黎巴嫩人來說，就是他們的「九一一」，死傷過千，而且數字繼續上升。聯合國人權委員會已作出譴責，有良心的記者對此是不會沉默的，即使面對「政治不正確」的指摘，又或受到新聞審查，我們總會有能力把真相說出來，鞭韃不義的行為。

　　從中東到中美洲，我感受到戰爭的魔靈在纏繞着每一個人。想不到，內戰已結束了一段時間，但這裏的家庭仍然支離破碎。在危地馬拉，一位八二年出生的女記者，決定辭去職務，全心尋找她爸爸的故事，好好拍一套紀錄片，以紀念她爸爸明年被暗殺二十五周年紀念。

　　原來，她爸爸在八二年被殺前是一位大學教授，他與其他教授一起批評獨裁軍人政權，結果一個個在不同方式下給殘酷秘密處決。當時，不但教授、記者以及其他知識分子，無故遇害，就連待在家中的婦女也給殘殺，右翼政權搜索民居時找不到游擊隊成員的蹤影，便加罪於婦女，竟指她們生下游擊隊員，應該受罰。

　　女記者在她媽媽懷裏七個月，父親已逢不測，她無緣與父親見面，心中一直想追尋父親的事迹；但親友都不願透露半點，一來是怕觸動傷心往事，二來恐遭牽連。但女記者不放棄，我心裏明白，她重塑父親往事，就等如重整她家族的過去和填補她個人心靈因父親留下的黑洞。我鼓勵她這樣做，這不但為個人，也為國家一段不尋常的歷史。

　　不過，最令我傷感的，還有失蹤的兒童。在內戰期間，據估計，至少有四萬五千多名兒童人間蒸發，直至現在，他們的父母親仍然努力尋找親骨肉，不接受孩子可能不在人間的事實。有志願團體成立專案小組，向政府施壓，務要他們協助追查失蹤人口。

　　戰爭，就是這麼一回事，它帶給人類的傷害，無法估計。

全球連結制止以軍濫殺平民
Global Call against Israelis Invasion
致各位關心黎巴嫩和巴勒斯坦人民的朋友

以色列軍隊自七月十二日開始，藉口報復真主黨游擊隊擄走兩名士兵，猛烈炮轟黎巴嫩全國，至今已造成三百多人死亡，五十萬人被迫離開家園，大量基礎設施被毀。以色列軍隊更已在黎巴嫩邊境集結，準備發動大規模地面攻擊，更多的平民將會無辜被害。

儘管聯合國秘書長安南多次要求以色列馬上停火，聯合國人權事務專員更直指以色列針對平民的空襲涉嫌犯下戰爭罪行，但美國這個以色列最大盟友對以軍一切反人類罪行視若無睹，十多日來一直拒絕要求以色列停火。

全球各地憤怒的人民已經紛紛站起來，發起各種各樣的反戰行動。我們一群香港市民響應號召，將於七月二十四日﹝星期一﹞下午，先後到以色列和美國總領事館抗議。歡迎各位加入，令反對濫殺無辜的全球聯盟愈加壯大！

集合地點：金鐘地鐵站恆生銀行
集合時間：七月二十四日﹝星期一﹞下午兩點
聯絡人：朱凱迪 65385092 周思中 97263311

七月二十二日

To all friends of Lebanese and Palestinian people

On the pretext of Hizbullah kidnap of 2 Israelis soldiers, the Israelis troops have been bombing Lebanon on a massive scale. Over 300 Lebanese were killed, most of them civilians. Much of the basic infrastructure was destroyed and more than 500,000 Lebanese are forced to leave their homeland. Israelis troops are now staging at the border of Lebanon with the possible agenda of a colossal ground attack. The safety of more civilians is threatened.

Despite UN Secretary Kofi Annan’s pledge for a ceasefire, and the Human Rights Affairs Commissioners open condemnation of Israelis’s war crime act, US government has been refusing to urge Israeli to cease fire.

People around the world are standing up against Israelis’ anti-human crime. A group of Hong Kong citizen will march to the Israelis and US Embassy to protest against the massive killing of Lebanese civilians. All are welcomed to join to express our deepest empathy to the war victims. No War is a just War!

Gathering place: Admiralty MTR station, Hang Seng Bank
Time: 24 July, 2006 (Monday) 2:00PM
Contact persons:
Chu Hoidick (65385092) and Chow Sze-chung(97263311)
E-mail: hoidick@yahoo.com